1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
Es ist 16:00 Uhr.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
Wir sind wieder über Trollness hinweg.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
Sehen. Sehen. Diese Flagge.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- Das ist nicht unsers.
- Es ist norwegisch.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
Lass uns runtergehen.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
Unser Garnisonshauptquartier
unter norwegischer Flagge.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
Das ist richtig. Eine norwegische Flagge.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
Schlagen Sie vor, dass Sie sofort nachforschen.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
Kein Lebenszeichen.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
Aus den Schornsteinen kommt kein Rauch.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
Es kann Feuer ohne Rauch geben.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
Geh weg! Geh weg!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
Das ist meins!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
Alles meins! Ich besitze das alles!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
Geh weg! Geh weg, ich sage es dir!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
Das ist alles meins. Geh weg!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
Stoppen.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- Was ist hier passiert?
- Was ist hier passiert? Was ist hier passiert?

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
Die Konservenfabrik, ich habe sie gebaut.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
Ja, ich habe es gebaut. Mit schönen Maschinen
das hat Millionen von Dosen vernichtet...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...Kaspar Torgersen, Torgersen,
Torgersen.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
Die Hälfte der Boote gehörte mir.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
Jetzt besitze ich sie alle. Mir gehört alles.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
Hoffnungslos verrückt. Werde ihn los.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
Meins. Meins. Meins.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
Der Landetrupp wird geteilt
in vier Gruppen eingeteilt.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
Jede Gruppe wird einen Teil der Stadt durchkämmen.
Als sie das geschafft haben...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...sie werden sich im Hotel versammeln.
- Ja.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
Es ist alles meins.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
Wenn Sie nicht zu zimperlich sind, Leutnant,
Ich möchte einen Bericht diktieren.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
Zu Ihren Diensten, Herr Hauptmann.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
Wir betraten die Stadt Trollness,
28. Oktober 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
Ehemalige deutsche Garnison...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
...befahl
von Hauptmann K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
Hauptmann König.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
Herr Major Ruck.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
Heil Hitler.
- Heil Hitler, Herr Major.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
Meine Referenzen.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
Bitte setzen Sie sich, Herr Major.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
Darf ich mich entschuldigen?
für diesen Überraschungsbesuch?

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
Ich gehöre zum Leibwächter des Führers
der Akademie der Kriegswissenschaften angeschlossen.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- Natürlich. Natürlich, Herr Major.
- Hinsetzen. Seien Sie nicht beunruhigt.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
Wir haben es entdeckt
Wir erzielen unsere besten Ergebnisse...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
...indem wir unsere Ankunft nicht ankündigten
vorher.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
In Berlin habe ich die Akten von allen gesehen
Kommandos der zentralen norwegischen Küste.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
Sie werden als Student der Taktik erwähnt,
ein guter Disziplinarist, der eine Beförderung verdient.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- Herr Major meint...
- Setz dich. Dafür bin ich nicht gekommen.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- Können wir belauscht werden?
- Nein, Herr Major.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
Ich werde mich kurz fassen.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
Ich habe an jeder Station angehalten
zwischen hier und Trondheim.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
In einem Punkt herrscht Unzufriedenheit
sowohl im Generalstab als auch in Berlin.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
Es ist die Haltung der Norweger
auf unsere Truppen zu.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
Ich bin hierher gekommen, um es zu korrigieren.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
Ich möchte alle verfügbaren Informationen
was deine Stadt betrifft.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
Fakten, Zahlen usw.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
Das ist Trollness.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
Hauptindustrie: Fischerei.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
Die Konservenfabrik beschäftigt es
etwa hundert Männer und Frauen.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
Ein paar Ladenbesitzer, ein paar Profis.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
In den Hügeln ein paar verstreute Bauernhöfe.
Gesamtbevölkerung etwas unter 800 Personen.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
Gegen sie unsere deutsche Garnison
von 150 Männern...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
...gut ausgerüstete, erfahrene Truppen.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
Dieses Hotel ist unser Hauptsitz.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
Brustwehren wurden aufgestellt,
Gräben ausgehoben.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
Maschinengewehre sind verstreut
überall in der Stadt.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
Ich kann diese Stadt gegen alles verteidigen,
außer einem Angriff auf dem Seeweg.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
Eine Revolte würde niedergeschlagen werden
innerhalb einer Stunde.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
Ich lobe Sie für Ihre Gründlichkeit,
Hauptmann König.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Vielen Dank, Herr Major.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
Ich habe jede Nacht an einem Plan gearbeitet
seit ich hier bin.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
Es ist nicht nur ein Plan für diese Stadt allein,
sondern ein Masterplan für alle besetzten Gebiete.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- Wenn Berlin akzeptiert...
- Nach Berlin geschickt?

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
Ja, das habe ich.
Und ich erwarte eine Antwort vom nächsten Boot.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
Wenn sie es akzeptieren,
Ich hoffe, dass ich versetzt werde.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
Am liebsten an die russische Front.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- Dir gefällt es hier nicht, Hauptmann König?
- Ich bin Soldat.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
Es ist eine Sache, gegen Soldaten zu kämpfen.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
Das sind Geister.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- Dann gibt es hier auch Ärger?
- Nichts, worauf man den Finger fassen kann.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
Hin und wieder bricht ein Feuer aus,
Ein Boot ist gesunken, ein Draht ist durchtrennt...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
...eine Ladung Fisch ist verdorben.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
Der Wasserkocher kocht.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
Es ist klar, dass diese Stadt nicht anders ist
von vielen anderen.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
Ja. Besonders in letzter Zeit.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
Die Untergrundzeitung
sorgt dafür, dass die Leute aufgeregt und aufgewühlt sind...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
...mit ihren albernen Geschichten
von Kommandoüberfällen, Guerillakriegen...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...unsere Verluste in Russland.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
Immerhin,
Es ist kaum zu erwarten, dass ich ...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
Ich habe ausgeführt
alle militärischen Vorschriften buchstabengetreu.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
Nach der Ausgangssperre gibt es jeden Abend Stromausfall.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- Vorsorgliche Durchsuchungen...
- Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
Noch etwas.
Mein Aufenthalt hier wird kurz sein.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
Höchstens ein paar Tage.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
Ich möchte eine Liste aller Unruhestifter
in dieser Stadt.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
Ha, ha, ha. Das müsste ich dir geben
Namen jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- Wissen Sie, wer die Anführer sind?
- Alle.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
Wir beginnen gleich hier im Hotel,
genau dort, wo meine Soldaten einquartiert sind.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>Die Frau unten, der Wirt...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...ihr Vater wurde als Geisel erschossen
als wir die Stadt zum ersten Mal übernahmen.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>Sie stiehlt Armeeessen
vom Kommissariat...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...und verteilt es im Dorf.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>Ich schließe meine Augen davor
weil sie sonst sehr effizient ist.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
Ich habe mir erlaubt, Ihren Stuhl zu reparieren.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
Sie haben die Angewohnheit, es nach hinten zu kippen
und ich bemerkte, dass die Beine zu schwach waren.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
Probieren Sie es aus.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
Hab keine Angst. Ich bin ein guter Zimmermann.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
Du hast immer Blumen auf dem Tisch.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
Meine verstorbene Frau liebte Blumen.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
Du hast so eine starke Ähnlichkeit
zu ihr.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
Ich bin beschäftigt. Ich habe Arbeit zu erledigen.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
Ja, ich weiß. Zu viel für eine Frau.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
Das könnte ein gutes Hotel sein.
Es braucht einen Mann, der die Dinge in Ordnung bringt.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
Ich bin ein guter Zimmermann.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
Du bist ein Deutscher.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>Nun, für den Rest von ihnen:
hier in der Stadt.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>Da ist Jensen, der Schuhmacher.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>Er ist schlau. Er muss beobachtet werden.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>Solveig Brategaard, die Witwe des Bäckers.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>Ihr Mann wurde erschossen,
aber sie setzt sein Werk gegen uns fort.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
Petersen, der Metzger.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>Eines Tages wird er Amok laufen.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>Der alte Mann Mortensen, der Schneider.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>Sein Sohn wurde in Oslo verhaftet. Er ist verbittert.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>Lars Malken, er leitet den Gemischtwarenladen.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>Ein alter Idiot.
Aber er ist ihnen bei Besorgungen nützlich.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>Karen Stensgard,
sehr aktiv, sehr gefährlich.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>Tochter des einzigen Arztes der Stadt,
Martin Stensgard.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- Wohin gehst du?
- An Gunnar Brogge.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- Karen, ich verbiete es.
- Was hast du gegen ihn, Vater?

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- Er ist nicht für dich.
- Ich glaube, das ist er.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
Die Deutschen werden ihn an die Wand stellen,
Du bist mit ihm zusammen.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
Jemand muss kämpfen.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
Ich bin ein guter Norweger.
Ich möchte diese Familie zusammenhalten.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
Du bist nicht der Einzige in Norwegen
das will das. Gute Nacht, Vater.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
Ein paar Bauern.
Sie sind nicht sehr wichtig.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
In der Konservenfabrik sind sie alle gegen uns.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- Einer mit uns.
- Der Besitzer?

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
Natürlich.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- Wer ist der Anführer dieser Rebellen?
- Ein Mann namens Brogge, Gunnar Brogge.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
Ein Fischer, etwa 30.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
Diente in der norwegischen Armee
als wir das erste Mal reinkamen.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
Vorsitzender der Fischergewerkschaft
als sie eins hatten.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
Warum nehmen Sie keine Verhaftungen vor?

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
Wenn es zu einer offenen Rebellion kommt...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
...Ich kann Ihnen versichern, Herr Major,
innerhalb von zehn Minuten.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
Wir sind 150 gegen 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
Wir könnten 150 gegen 8000 sein.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
Achtzigtausend.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
Wir haben Waffen und sie haben Angst zu sterben.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
Dieser Mann Brogge, wo lebt er?

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
Hier am Kai in dieser Hütte.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
Ich kann den Kurs nach England segeln
mit verbundenen Augen.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
Der Mond ist heute Nacht hell.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
Sie werden mich nicht sehen.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
Gunnar, könntest du vielleicht warten?

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- Wofür?
- Für eine weitere Nacht, eine dunklere.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- Ich habe das Warten satt.
- Also gut, geh jetzt.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
Karen...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...glaubst du, das fällt mir leicht?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
Ich kann es hier nicht mehr aushalten.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
Mittlerweile mehr als zwei Jahre bei den Nazis
ohne einen Schlag auszuführen.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
Andere Norweger sind nach England gegangen.
Sie tun etwas.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
Aber Sie haben Dinge getan.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- Hier sind alle auf dich angewiesen.
- Ja.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
„Gunnar, wie lange? Gunnar, wann?

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
Bekommen wir die Waffen, Gunnar?“

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
Und wir warten. Und sie kommen nie.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- Also verlässt du uns.
- Ich muss.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
Du verlässt mich.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
Geh jetzt, sonst halte ich dich fest.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
In den anderen Raum.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
Gunnar.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- Gunnar.
Karen.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
Hammer, was ist passiert?
Was machst du hier in Trollness?

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- In Stoksund Aufstand.
- Was?

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- In Stoksund gibt es einen Aufstand.
- Wie? Wann?

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
Gunnar, ich bin hierher gelaufen.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- Sprechen.
- Ich kann nicht.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Eine Kugel hier.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
Karen, bring ihn zu Osterholms Farm.
Es ist nicht weit.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
Gunnar, ich kann nicht mehr laufen.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
Dann kriechen. Hast du das Signalhorn gehört?

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
Koenig muss die Nachricht erhalten haben
aus Stoksund.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
Sie werden Patrouillen schicken.
Sie werden jedes Haus nach Waffen durchsuchen.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
Dies ist das erste Haus, zu dem sie kommen werden.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
Die Patrouille.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
Die Falle, schnell.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
Bleiben Sie unter dem Kai, bis sie gehen.
Bleiben Sie im Wasser und nutzen Sie dann das Ruderboot.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
Hammer, bitte,
Versuche noch etwas durchzuhalten.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
Öffne dich da drin.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
Mach da auf!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
Wir haben den Auftrag, den Ort zu durchsuchen.
In Ordnung.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
Komm her.

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
Wozu dient das?

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
Das?

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
Oh, ich fische da unten
wenn es stürmt und ich Angst habe, rauszugehen.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
In Ordnung. Beeilen Sie sich. Du auch.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
Was ist das?

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
Ich habe mein Netz repariert.
Du hast so heftig an die Tür geklopft...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
...es hat mich erschreckt und ich habe mich geschnitten.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
Mit Ihrer Erlaubnis würde ich jetzt gerne gehen
zum Arzt, bevor ich verblute.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
Es hat keinen Zweck mehr zu weinen, Anna.
Sie sind gegangen.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
Sie hatten kein Recht, dieses Haus zu durchsuchen.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- Sie durchsuchen jedes Haus, Anna.
- Nein. Sie hatten kein Recht, dieses Haus zu durchsuchen.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
Sie suchen nicht
das Haus deines Bruders.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
Oh, es tut mir leid, Anna.
Das wollte ich nicht sagen.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
Anna, du gehst besser nach oben
und ins Bett gehen.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
Es ist nach 9:00 Uhr.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
Martin.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
Es ist nur... ich möchte, dass sie dich behandeln
mit Respekt.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
Du bist ein Arzt.
Ärzte sollten mit Respekt behandelt werden.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
Ja, Anna. Ja. Danke schön.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
Hulda, bringen Sie Frau Stensgard nach oben.
Es ist nach 9:00 Uhr.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
Nach 9:00 Uhr.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
Früher saßen wir immer im Sitzen
bis 11, manchmal 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
Na ja, Hulda...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...wir müssen dieses Haus aufgeben
eine gründliche Reinigung.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
Ich hoffe, dass die Deutschen die Lampe kaputt gemacht haben
kann repariert werden.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
Es war so eine schöne Lampe.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- Ich habe mir den Arm verletzt.
- Was willst du?

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
Ein Mann ist unterwegs
zum Bauernhof von Knut Osterholm.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
Er ist schwer verletzt.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- Wer ist er?
- Ein Norweger.

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
Brogge, warum lässt du mich nicht in Ruhe?

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
Du bist der einzige Arzt in der Stadt.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
Lass uns einander verstehen, Brogge.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
Es ist meine Pflicht, die Kranken zu heilen.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
Ich gehe nur mit Ihnen, weil ich Arzt bin.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
Bitte, Hammer.
Es sind jetzt nur noch ein paar Schritte.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
Ich kann nicht weiter gehen.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
Schicken Sie meine Tochter auf eine Mission wie diese.
Vielleicht bis zu ihrem Tod.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
Stensgard, bitte.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
Wir sind alle genauso besorgt wie Sie.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
- Karen, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- Du bist nass und zitterst. Dir ist kalt.
- Vater, dieser Mann hat Todesangst.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Du musst dich umziehen.
Du wirst krank sein.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
Gerd hat trockene Kleidung für dich.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- Hammer.
- Hier. Schneiden Sie ihm den Ärmel auf.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
Gunnar.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
Gunnar.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
Dir geht es jetzt gut, Hammer.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
Dir geht es gut.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
Gunnar.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
Hören.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
Wichtig.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
Ich bin rausgekommen.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
Sonst niemand.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
Von Anfang an.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- Von Anfang an, Hammer.
- Dieser Mann ist nicht in der Lage zu reden.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Er muss ruhig sein. Ruhig. Halte das Licht.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
Wird er leben?

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
Ich weiß nicht.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- Was machst du?
- Ihn einschläfern lassen.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- Angenommen, er kommt da nicht raus?
- Dann lass ihn in Frieden sterben.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
Hammer, hör mir zu.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- Hörst du zu?
- Das ist ein Mensch, Brogge.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
Ich werde Fragen stellen. Du antwortest.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
Die Haut ist ihm im Gesicht verbrannt.
Es ist eine Qual für ihn, seine Lippen zu bewegen.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
Wie begann der Aufstand?

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
Wir haben Waffen.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
Sie haben Waffen.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
Ich habe dich mein ganzes Leben lang als freundlich gekannt,
anständige Leute.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
Hammer, wie hast du die Arme bekommen?

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
Er wird schlafen.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
Ich könnte dich dafür töten.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Hammer, du musst durchhalten.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
Wie hast du die Arme bekommen?

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
Die Engländer.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
Sie sind...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
Sie sind...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
Was, Hammer? Was?

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
Waffen liefern,
alles entlang der Küste.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
Für uns nicht, das haben sie nicht.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- Das werden sie.
- Bist du sicher, Hammer?

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
Hammer, bist du sicher?

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
Ja.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
Sicher.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
Ich bin sicher.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
Sicher.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
Hören Sie das? Hast du gehört, was er gesagt hat?

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
Wir werden Waffen von den Briten bekommen.
Er war sich sicher.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- Waffen.
- Endlich.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
Gott helfe uns.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
Gott steh uns allen bei.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
Auf Wiedersehen.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
Wie viele Morgen haben wir uns verabschiedet
auf diesen Schritten?

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
Wird es noch einen Morgen geben, Gunnar?

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
Ich muss Vorkehrungen treffen, um Hammer zu holen
über die Grenze nach Schweden.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
Bevor er geht,
Wir müssen eine Versammlung in der Kirche abhalten.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
Das ist beim Erhalt der Waffen wichtig
Die ganze Stadt sei bei uns.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
Sie werden bei uns sein. Sie werden dir folgen.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
Danke.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
Alles klar, Gunnar.
Ich habe jetzt das Weinen aufgegeben.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
Karen, ich habe dir viele Gründe genannt
weil er nach England wollte.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
Es ist mir jetzt egal, warum du gehen wolltest.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
Mir geht es nur darum, dass du bleibst.

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- Aber es gab einen Grund, warum ich ihn dir nicht genannt habe.
- Ja?

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
Du.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
Ich hatte Angst
dass, wenn dir etwas passieren sollte, ich...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
Ich könnte meinen Kopf verlieren.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
Dann wäre ich es nicht
von großem Nutzen mehr.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
Aber jetzt bleibe ich. Jetzt muss ich bleiben.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
Karen, wenn wir kämpfen würden...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
...wir müssen wie Stahl sein.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
Ja, Gunnar.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
Ich nehme bitte noch etwas Butter.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
Mehr gibt es nicht, Ma'am.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
Mehr wird es nicht geben
bis übermorgen.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
Guten Morgen, Mutter, Vater.
Guten Morgen, Karen.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
Guten Morgen, Liebling.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- Wie hübsch sie aussieht. Du hast gut geschlafen.
- Wunderbar, Mutter.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
Oh, ich bin so froh, dass du letzte Nacht nicht hier warst
als die Deutschen kamen.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
Ich besuchte die Frau des Pfarrers.
Es geht ihr nicht sehr gut.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
Du musst lange geblieben sein.
Ich habe dich nicht reinkommen hören.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
Hast du sie gehört, Martin?

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- Nein. Nein, das habe ich nicht.
- Ich helfe Ihnen, das Haus in Ordnung zu bringen.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
Ja.
Ja, dieses Haus muss saniert werden.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- Dieses Haus muss genauso hübsch aussehen wie Sie.
- Ist sie nicht süß?

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
Liebling, ich hatte einen Traum.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
Ich hatte einen wunderbaren Traum.
Ich habe geträumt, dass die Dinge so wären wie früher.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
Ich hatte ein großes Abendessen zubereitet ...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...und wir saßen um den Tisch
reden, lachen.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
Dein Vater hat ein bisschen zu viel getrunken,
ist genauso eingeschlafen wie früher.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
Und Onkel Kaspar erzählte Geschichten...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
... darüber, wie er sich hochgearbeitet hat
in der Welt.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
Und du hast Klavier gespielt
und Johann sang.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- War das nicht ein schöner Traum?
- Ja, Mutter.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
Liebling, das war kein Traum.
Das ist die Wahrheit.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
Es wird einfach so sein.
Johann kommt nach Hause.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
Kommt Johann nach Hause?

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
Na, bist du nicht froh?

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
Ja, Mutter.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
Ich habe den Brief heute Morgen bekommen.
Ich muss es 20 Mal gelesen haben.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
Nein. Nein, es ist nicht in meiner Tasche.
Es ist oben.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
Ich werde es holen. Ich werde es dir vorlesen.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
Ich wusste nicht einmal, dass er kommen würde
Bis deine Mutter den Brief bekam.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
Ich habe nicht nach ihm geschickt.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- Wer hat es getan?
- Dein Onkel.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- Federgleiche Vögel.
- Karen, Johann ist dein Bruder.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
Als die Deutschen 1940 in Oslo kamen,
er war einer der ersten...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- Er wusste nicht, was er tat.
- Er wusste es.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
Seine ganze Welt brach zusammen.
Er war verwirrt.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
Ich habe Männer gesehen, die an einer Wand standen
mit den Deutschen.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
Sie hatten mehr zu verlieren als er.
Ehefrauen, Kinder.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
Auch ihre Welt brach zusammen.
Sie waren nicht verwirrt.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
Karen, wir sind nicht alle stark.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
Es gibt einige von uns, die schwach sind.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- Was wirst du tun, wenn er kommt?
- Die Dorfbewohner von Trollness sind seine Landsleute.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- Sie werden seine Richter sein.
- Sie müssen es nicht wissen.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
Warum muss alles auf der Welt
entweder schwarz oder weiß sein?

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
So ist die Welt heutzutage.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
Johann hat sich möglicherweise verändert. Männer bereuen.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
Warum warten Sie nicht ab und überzeugen sich selbst?
Lass deine Mutter ihn noch einmal sehen.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
Wenn er jetzt nicht nach Hause kommt,
Sie wird es wahrscheinlich nie wieder tun.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
Wäre es besser?
wenn sie es herausfinden würde?

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
Das können wir ihr vorenthalten.
Alles andere haben wir behalten.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
Karen, lass ihren Traum wahr werden.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
Es gibt so wenige Träume, die es noch schaffen.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
Armer Vater.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- Armer Vater.
- Es gab gute Dinge im alten Leben.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
Reiße nicht alles an den Wurzeln aus.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
Vielleicht, wenn das vorbei ist,
Wir wollen alle dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
Karen, bitte. Zwei Jahre sind eine lange Zeit.
Ein Mann kann sich ändern.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
Lass ihn hier in Frieden bleiben. Lass ihn fühlen
Es gibt immer noch ein Zuhause, in das man kommen kann ...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
...dass es noch einen Platz gibt
wo Menschen sich lieben.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
Vater, ich sage das deinetwegen
und um seinetwillen.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
Wenn Sie ihn immer noch davon abhalten können, zu kommen,
Mach es.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- Vater, versprich mir, dass du es versuchst.
- Alles klar, ich werde es versuchen.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
Warum kommst du zu mir?
mitten am Tag?

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
Ich habe meine eigenen Probleme.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
Nun, was auch immer es ist, komm schon,
Sag es und bring es hinter dich.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Kaspar, warum hast du nach Johann geschickt?

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
Weil ich ihn brauche.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
Er sollte in Oslo bleiben
und seine Ausbildung beenden.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
Ha, warum belügst du dich selbst?

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
Er war nicht in der Nähe eines Klassenzimmers
in fast zwei Jahren.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
Das ist eine Tatsache.
Ich bin ein Mann, der sich mit Fakten beschäftigt.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
Wenn er hierher kommt, wird es Ärger geben.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
Keine Probleme. Johann ist ein kluger Junge.
Er versteht die neue Ordnung.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
Schreiben Sie ihm. Sag ihm, er soll nicht nach Hause kommen.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
Du wirst ihm sagen, er soll bleiben, wo er ist,
wieder zur Schule gehen.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
Sag dir, Tochter, es ist zu spät.
Er ist auf dem Boot. Er wird am Sonntag hier sein.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
Ich möchte nicht, dass du ihn durcheinander bringst.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
Deine Tochter will mich nicht
um ihn durcheinander zu bringen.

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- Lass ihn in Ruhe.
- Deine Tochter möchte, dass ich ihn in Ruhe lasse.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
Alles passiert,
Ich werde dich zur Verantwortung ziehen.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
Warum ist Karen so besorgt?
über sein Kommen hierher?

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
Dies ist ein friedliches Dorf.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
Oder vielleicht ist es das auch nicht.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
Vielleicht ist da etwas los.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
Etwas, das du erzählen solltest
Dein Schwager.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
Also?

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
Na, na?

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
Fakten. Geben Sie mir Fakten.
Ich bin ein Mann, der sich mit Fakten beschäftigt.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
Ich kann es nicht verstehen.
Du bist ein gebildeter Mann. Ein kluger Mann.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
Ein Mann, der bereit war, seinen Vorteil auszunutzen
von jeder Gelegenheit, die sich bot.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
Jetzt ist die größte Chance
eines Lebens kommt vorbei...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
...du zappelst wie ein Fisch auf dem Trockenen.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
Was ist das? Du willst Patriot sein?

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
Nun ja, es sind Männer wie wir
Wer sind die wahren Patrioten Norwegens?

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
Halt dein dickes, böses Maul!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
Der höfliche Arzt schreit.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
Der gebildete Herr erhebt seine Stimme.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
Was ist los, Martin,
auf einen höheren Preis warten?

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
Hauptmann König.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
Guten Morgen, Dr. Stensgard.
Herr Torgersen.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
Guten Morgen, Sir. Guten Morgen.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- Es ist genau 11.
- Alles ist arrangiert.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- Die Männer warten auf Sie.
- Ausgezeichnet, Herr Torgersen, ausgezeichnet.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
Hast du gehört, was er gesagt hat?
„Ausgezeichnet, Herr Torgersen.“

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
Und du hast mich geohrfeigt.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
Es gab Zwischenfälle
in dieser Konservenfabrik in direkter Missachtung ...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...der Bestellung
des deutschen Oberkommandos.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
Ich möchte Sie daran erinnern, wie die Bestellung lautet.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
„Das Wirtschaftsleben eines Landes
Die Besetzung durch deutsche Truppen soll fortbestehen.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
Jeder soll an seinem Platz bleiben
und setzt seine Arbeit wie bisher fort.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
Alle gegenteiligen Handlungen sind Sabotage.“

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
Bisher war ich nachsichtig.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
Sollte es weitere Unfälle geben...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...falls es noch weitere Versuche gibt
den Fisch verderben...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...zum Beispiel, sie unbrauchbar zu machen
Verbrauch durch Kerosin oder andere Mittel...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...Männer werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt
und vor einem Militärgericht wegen Sabotage angeklagt.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
Ich werde strengere Maßnahmen verhängen
auf die Stadt.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
Öffentliche Versammlungen verbieten.
Schließen Sie die Kirche.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- Heute Abend in der Kirche.
Das Angeln ist verboten.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
Die Konservenfabrik wird geschlossen.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
Wir haben Waffen von den Briten bekommen.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
Uns wurde gesagt, wir sollten auf den Tag warten
Die gesamte Küste war bewaffnet.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
Wir konnten nicht. Wir wurden betrogen.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
Some quisling must have told the Germans
the guns were buried in our gardens.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
They came with searching parties.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
Dann ging es los. Von Haus zu Haus.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
The men defending themselves.
Was könnten sie sonst noch tun?

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
Possession of arms meant death anyway.
It was like a blood bath.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
They offered us a truce on their terms.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
We told them to go to the devil.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
Wie befanden Sie sich?
Wie viele von euch?

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
Hundertvier.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
Ein Maschinengewehr
and 2000 rounds for the rifles.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
Wir standen ihnen gegenüber
mit dem Rücken zum Wasser.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
Auf der anderen Flanke hatten wir einen kleinen Hügel
was wir ziemlich gut abdecken konnten.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
So standen wir
als der Angriff begann.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
Ungefähr zu dieser Zeit, als er jung war
Olav Brande versuchte, das Boot zu Wasser zu lassen.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
Olav Brande war ein Freund meines Sohnes.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
Derjenige, der in Oslo verhaftet wurde
zum Schneiden von Drähten.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
Pssst.

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
Er rief zu Frauen und Kindern
in die Boote steigen...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
...und er ließ sie treiben, bis
Es war vorbei, aber sie konnten es nicht schaffen.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
Die Deutschen haben den Kai geharkt
mit Maschinengewehrfeuer.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
Die Frauen und Kinder?

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
Die meisten von ihnen lagen auf Pfählen darunter
der Kai. Man konnte sie weinen hören.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
Was ist mit den Frauen passiert?
und Kinder?

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
Diejenigen, die versuchten, zu den Booten zu rennen
wurden erschossen.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
Für Tränen bleibt keine Zeit. Ruhig sein.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
Mach weiter.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
Wir kämpften bis zum Einbruch der Dunkelheit und hielten sie zurück.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
Gegen 9:00 Uhr hörten ihre Schüsse auf.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
Wir lehnten uns zurück und begannen zu reden...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
... ob wir die Boote bauen könnten oder nicht
im Dunkeln.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
Es musste einen Ausweg geben.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
Dann kamen die Flugzeuge.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
Sie schickten Leuchtraketen ab und tauchten dann ab.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
Häuser begannen in Flammen aufzugehen.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
Erst einer, dann noch einer.
Der ganze Fjord war gelb.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
Sogar die Bäume brannten.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
Ich denke, das ist alles.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
Stoksund war eine schöne Stadt.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
Einmal wollte ich eine Metzgerei eröffnen
in Stoksund...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
...aber meine Frau war dagegen.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
Oh, entschuldigen Sie.
Ich wollte nicht lustig sein.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
Hammer hat uns erzählt, dass die Engländer
liefern Waffen entlang der Küste.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
Wir holen sie hierher.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
Sie haben gehört, was passiert ist
in Stoksund.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
Das kann auch hier passieren.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
Oh nein.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
Nicht, wenn Sie Ihre Strategie planen.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
Lars Malken könnte Recht haben.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
Das ist eine andere Frage.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
Die Frage ist nun,
Sind wir damit einverstanden, die Waffen anzunehmen?

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
Sind wir zusammen, wenn sie kommen?

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
Jeder Mann sollte hier seine Meinung äußern.
Jetzt.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- Sie sagen, die ganze Küste wird bewaffnet sein?
- Ja.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
Worüber gibt es dann zu reden?

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
Ist hier jemand?
Wer kann nicht sehen, was das bedeutet?

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
Nein, das ist nicht der Weg.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
Jeder Mann muss seine Meinung sagen.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
Pastor, was sagen Sie?

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
Ich sage, es ist falsch.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Ich sage, es ist gegen Gottes Willen.
Ich sage, es ist Mord.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
Sie haben uns auf der Straße abgeschlachtet
und du sprichst von Mord.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
Ja, das ist es.
- Warten.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
Warten. Sie werden alle Gelegenheit haben, zu Wort zu kommen.
Lassen Sie ihn zu Wort kommen.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
Glauben Sie mir, ich verstehe.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
Aber steck uns nicht an.
Es würde es nur noch schlimmer machen.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
Bei dem, der am Kreuz gestorben ist,
Ich schwöre, ich bin kein Feigling ...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
...aber in meiner tiefsten Seele,
Ich weiß, das ist falsch.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
Sie sind ein Mann Gottes, Pastor.
Aber in diesen Zeiten...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
In diesen Zeiten,
Ich muss umso lauter schreien.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
Wie kann man einem Mann vertrauen?
Wer redet so?

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
Gott sei dir gnädig.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
Wir zahlen Ihnen einen guten Lohn,
300 Kronen im Monat...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
...und jetzt wenden Sie sich gegen uns.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
Ich mache dich nicht an.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
Er hat das Recht zu sagen, was er denkt.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
Das hat er. Machen Sie weiter, Pfarrer.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
Nein, ich habe meinen Anteil gesagt.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
Und Sie, Dr. Stensgard?

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- Nein, nicht jetzt.
- Dann ist es erledigt.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
Nein, noch nicht.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
Ich stimme nicht mit dem Pfarrer überein,
aber es gibt Zweifel in meinem Kopf.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
Du zweifelst. Aber mein Sohn in Oslo
wurde wegen Durchtrennens von Drähten verhaftet.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
Zum Teufel mit deinem Sohn in Oslo.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- Du bist ein Verräter.
- Ich bin Bauer.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
Wenn ich meine Farm verliere,
es muss einen Grund dafür geben.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
Das Opfer eines armen Dorfes,
Was wird es bewirken?

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
Welches Opfer?

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
Worauf gibst du auf? Dein Leben?

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
Vielleicht nehmen sie dir das weg
ob du kämpfst oder nicht.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
Ihr Bauernhof? Es gehört sowieso nicht dir
bis du dafür kämpfst.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
Dein Frieden?

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
Welchen Frieden gibt es, wenn eine Truppe da ist
kann mitten in der Nacht kommen...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
...und dich als Geisel verhaften
erschossen werden...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
...für etwas, das du nie getan hast
oder noch nie daran gedacht?

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
Wie mein Vater.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
In ständiger Angst leben,
schwarze Flecken an deinen Fenstern zu haben...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
...im Flüsterton reden,
Wachen vor den Türen Ihrer Kirche zu haben.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
Haben Sie weitere Einwände?

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
Ich habe nur eine Frage gestellt.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
Ein Mann hat das Recht, eine Frage zu stellen.
Ich bin mit der Antwort zufrieden.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
Sixtus Andresen, du bist ein Mann
vor dem wir alle Respekt haben.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
Du hast unseren Kindern beigebracht,
sogar einige von uns.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
Wir haben festgestellt, dass Sie weise sind.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- Sicherlich ist Ihre Weisheit in dieser Angelegenheit ...
- Er ist eingeschlafen.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
Nein, nein, ich habe nicht geschlafen.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
Ich überlegte, was ich sagen sollte
als du mich gefragt hast.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
Und ich wusste, dass du mich fragen würdest.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
Was kann ich Ihnen sagen?
Wie kann ich Sie beraten?

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
Ich finde jetzt, dass ich gelebt habe
mehr als 70 Jahre...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...und alles, was ich weiß, weiß ich aus Büchern.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
Und in allen Büchern, die ich gelesen habe, nicht eines
Kann ich mich erinnern, dass mir das eine Antwort gibt?

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
Vielleicht habe ich die falschen Bücher gelesen.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
Verzeihen Sie mir, wenn ich Sie im Stich gelassen habe.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
All dies könnte einen Sinn ergeben.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
Abstimmung. Lasst uns abstimmen.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
Wir sind alle Norweger. Ich liebe mein Land
genauso viel wie du. Das müssen Sie glauben.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
Was würden Sie von uns erwarten?
Stensgard?

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
Warten.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
Eine Flutwelle hat uns erfasst.
Es wird zurückgehen. Wenn es passiert...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
Wir werden alle ertrinken.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
Stellen Sie sich diese Fragen. Tust du
Wollen Sie, dass Ihr Land verwüstet und Häuser niedergebrannt werden?

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
Ihre Kinder wurden bombardiert
wie in Stoksund?

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
Stellen Sie Ihren Kindern diese Fragen.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
In Ordnung. Nehmen Sie an der Abstimmung teil.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
Alle dafür.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
Warte, Gunnar.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
Woher kennen wir den Pfarrer?
und einige andere werden uns nicht verraten?

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
Nein.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
Dr. Stensgard wird Sie nicht verraten.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
Er ist ein guter Mann. Ich arbeite für ihn.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
Ich weiß, dass er dich nicht verraten wird.

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
Verzeihung.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
Danke, Hulda.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
Die bei uns.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
Versuchen Sie nicht, weiter als bis zu Olsens Farm zu gehen.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
Es ist zu hart für einen verwundeten Mann.
Viel Glück.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
Mach dir keine Sorgen um mich.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- Nur eine Minute.
- Laufen.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- Was willst du?
- Möchten Sie, dass sie Sie hören?

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
Wo ist die Wache? Haben sie keins?

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
Er ist hinten.
Er wird in einer Minute da sein.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
Wer bist du?

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- Wer ist da unten? Ich hörte Stimmen.
- Ich habe niemanden gesehen.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- Hauptmann König.
- Nicht jetzt. Später.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
Du bist also Gunnar Brogge?

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
Schöne Nacht, Fräulein Stensgard,
zum Laufen durch den Wald.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
Geht es dir besser, Schwester Gerd? Gut.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
Kommen wir nun zur Sache.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
Ein Wörterbuch. Oslo-Ausgabe, 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
Ich gebe es dir
für den Fall, dass wir später keine Gelegenheit dazu haben.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- Wer bist du?
- Ein britischer Agent.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- Woher wissen wir, dass Sie die Wahrheit sagen?
- Das tust du nicht.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- Wenn Waffen in diesem Dorf landen ...
- Wir kämpfen.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
Gerd.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
Nein. Du wartest. Egal was passiert.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
Halten Sie Ihre Leute unter Kontrolle
bis die ganze Küste bewaffnet ist.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
Ab morgen,
Sie werden einen Mann stationiert haben ...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...zwischen Mitternacht und 4 Uhr auf dem Plateau
etwa eine halbe Meile oberhalb des Hotels.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
Er muss bis zu einem gewissen Grad auf dem Meer aufpassen
genau nach Westen zum Zentrum des Dorfes.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- Genau nach Westen zum Zentrum.
- Er wird von einem Schiff benachrichtigt ...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...liegt 12 Meilen vor der Küste.
- Und dann?

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
Er wird auf die Signale antworten
mit 20 Candlepower-Brillanz.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
Ein Blitz für Ja, zwei für Nein.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
Zehn Sekunden zwischen den Antworten.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
Für jedes Wort
Wir werden zwei Zahlen blinken lassen.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
Der erste bezeichnet die Seitenzahl, der zweite
die Nummer des Wortes auf dieser Seite.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
212-9 würde also Seite 212 bedeuten,
das neunte Wort.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
Erinnerst du dich daran?

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
Wenn ich es nicht tue, wird sie es tun.
Sie ist ein sehr gebildetes Mädchen.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
Genau nach Westen, 20 Kerzen, eins, ja,
zwei, nein. Zehn Sekunden zwischen den Antworten.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
Seiten- und Wortnummer im Wörterbuch.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- Richtig.
- Siehst du? Sie besuchte das College in Oslo.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
Wann passiert das?

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
Frag mich nicht. Ich übertrage nur die Nachrichten.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
Ein Engländer in dieser Uniform.
Wie macht man das?

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
Darf ich Sie fragen, wie Sie Fische fangen?

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
Ich werde nicht außen vor gelassen,
hörst du mich?

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
Warum wurde ich nicht zu dem Treffen eingeladen?
mit Hammer auf Osterholms Hof?

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
Ich werde ein Problem daraus machen.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
Schau her, Gunnar,
Warum lässt du mich nicht in die Sache einweihen?

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
Grund? Ich verlange einen Grund.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
Soll ich so mit ihm reden?

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
Oder sollte ich schlau sein,
es aus ihm herauslocken?

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
Du trägst deine Schuhe ab.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
Auch Leder ist rationiert.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
Ich zeige es dir.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
Ich werde es euch allen zeigen. Ich bin nicht nutzlos.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
Du wirst noch zu mir kommen,
Herr Gunnar Brogge.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
Ich zeige dir, wie man die Deutschen besiegt.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
Gehen Sie weiter bis zum Hotel. Beginnen Sie mit dem Schießen.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
Guten Morgen.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
Guten Morgen.
- Ich möchte eine Tasche für die Reise.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- Ist das das Beste, was Sie haben?
- Das ist alles, was ich habe.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- Wie viel?
- Norwegisches oder deutsches Geld?

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
Ich werde von den Deutschen bezahlt.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
Zweiundzwanzig Mark.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
„Geh rauf zum Hotel“, sagt sie.
„Fangen Sie an zu schießen“, sagt sie. Die alten...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
Hotel.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
Vielleicht ist das gar keine so schlechte Idee.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- Hey, Paul, willst du eine Bootsfahrt?
- Wir gehen raus, um die Post zu holen.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
Nein danke.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
Stellen Sie das Frühstück auf den Tisch.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
Würdest du mir ein Handtuch geben?

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
Da liegt einer auf dem Bett.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
Danke schön.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
Gibt es Neuigkeiten aus der Stadt?

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
Was machst du hier?
Was willst du?

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
Was willst du?

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
Es tut mir leid, Sie zu stören. l...
Du dachtest, ich wäre jemand anderes.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
Der Laden und die Tasche?

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
Was ist damit?
Habe ich dir zu viel oder zu wenig bezahlt?

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
Oh, nein, nein, nein. Es ist nicht so, dass ich...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
Ich wollte mit jemandem reden.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
Jemand, der am Boden lag
auf dem Kontinent, seit ich dort war.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
Ich habe gehört, dass du Polin bist.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
Ich habe einen Cousin in Warschau.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
Und ich dachte vielleicht,
Du bist vielleicht angezogen...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
Wie hieß dein Cousin?

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
Sein... Malken ist derselbe wie meiner.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Hinsetzen.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
Gib mir deinen Hut.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
Was für ein wunderschönes neues es ist.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
Macht es dir etwas aus, wenn ich mich anziehe?

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Gibt es Ärger in der Stadt?

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
Problem? Warum sollte es Ärger geben?

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
Erzähl mir von deiner Cousine.
Ich kenne sehr viele Leute in Warschau.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
Nun, ich denke... ich denke...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
War er Pole oder Norweger?
Was hatte er dort zu suchen?

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- Nun, ich...
- War er während der Belagerung in Warschau?

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- Du darfst mir keine Fragen stellen.
- Dann sag mir, warum du zu mir gekommen bist.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
Ich wollte, dass du uns hilfst.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
Was tun?

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
Na ja, ich dachte...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
...sehen Sie, Sie wohnen in diesem Hotel mit
Die Deutschen, vielleicht haben Sie Informationen.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- Welche Art von Informationen?
- Nun, wir könnten alle möglichen Informationen gebrauchen.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
Zum Beispiel die Anzahl der Waffen, wo
Sie sind platziert. Haben sie WLAN?

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
Wofür benötigen Sie diese Informationen?

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
Nun, sehen Sie,
Jeder in der Stadt denkt, ich sei nutzlos.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- Das bin ich nicht. Ich dachte, wenn wir sie mitbringen könnten...
- Wir?

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
Helfen Sie uns?

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
Warum denkst du, dass ich das tun würde?

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
Was nützt Ihr schmutziges Geld?
Mach ich hier?

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
Ich glaube, ich bin verrückt genug, um durcheinander zu kommen
in so etwas?

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
Ich gehe hier weg. Heute.
Sie haben es mir versprochen.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- Nun, ich weiß es nicht. Ich dachte nur...
- Oh, du Narr. Du Narr.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
Geh, bevor dich jemand findet.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
Geh, geh.
Soll ich dich verraten?

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
Warten Sie eine Minute. Wie bist du hier reingekommen?

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
Durch das Flurfenster.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
Wenn du keine ordentliche Tracht Prügel bekommen willst,
Du gehst besser auf dem gleichen Weg hinaus, auf dem du gekommen bist.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
Du wartest hier.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
Ich werde hingehen und nachsehen
ob jemand im Saal ist.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
Was schaust du dir an?

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
Es ist nicht verboten, hinzusehen.

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
Für dich ist es das, du Schwein.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- Du polnische Sau.
- Fortfahren. Du traust dich ja nicht. Ich fordere dich heraus, mich zu schlagen.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
Sie werden nicht immer bei den Beamten sein.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
Ich kann warten.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
Du wirst zuerst verrotten!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
Hallo, Opa.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
Oh, Muskeln. Heh, heh.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
Nicht schlecht.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
Zähne auch.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
Hey!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
Was hast du so eilig, Opa?

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
Seht, Männer.
Schauen Sie, was aus Katjas Zimmer kam.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
Lass mich auf ihn los. Ich bin eifersüchtig.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
Nein, nein. Warten Sie eine Minute.

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
Hier. Bevor er stirbt, wird er es uns erzählen
das Geheimnis seines Erfolgs bei den Damen.

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
Lass mich gehen.
Bevor ich dir sage, was ich von dir halte.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
Was jeder ehrliche Mann von dir denkt.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
Ruhig! Ruhig, alle zusammen!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
Alles klar, Opa, erzähl es uns.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
Tapfere Nazis. Wirklich sehr mutig. Aber nicht
So mutig, wenn du nachts patrouillierst.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
Ich habe deine Gesichter beobachtet. Jemand
knallt die Tür zu, du denkst, es ist ein Schuss.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
Und wie schläfst du nachts?
Nicht sehr gut. Und warum?

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
Weil mein Norwegen
hat eine Kampftradition.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
Da war Erik der Rote.
Es gab Pfund.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
Sie haben es hier mit Riesen zu tun.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
Ich hätte ihnen all diese Dinge erzählen können.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
Ich habe kein Wort gesagt.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
Na ja, Johann.
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- Natürlich. Wie geht es dir, Brogge?
- Bußgeld.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
- Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst.
- Er hat uns überrascht.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
Oh, Überraschung.
Nun, das ist die beste Art eines Besuchs.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
Es tut mir Leid. Wir müssen uns beeilen.
Seine Mutter wartet.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
Brief für Hauptmann Koenig
aus Berlin.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
Vielleicht haben wir Glück
und sie werden ihn versetzen.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
Berlin hat zu meinem Plan Nein gesagt.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
Sie haben mir befohlen, hier zu bleiben.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
Jetzt bleibe ich nichts.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
Ein Kommandant einer Garnison.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
Eine Garnison
in dem mich sogar meine eigenen Truppen hassen.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- Du hast nicht zugehört.
- Das war ich. Aber das Boot fährt ab...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
Du wirst nicht zum Boot gehen.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
Du hast nicht zugehört.
Du hast ständig an dich selbst gedacht.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- Du hast es versprochen.
- Du bist nicht.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
Du bleibst.
Hier in diesem Loch, wie ich bin.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- Du bleibst.
- Du hast es versprochen!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- Du bleibst!
- Lügner! Lügner!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
Du bleibst!
- Lügner! Lügner!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
Ziehen Sie die Vorhänge zu,
bevor mich hier jemand sieht.

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
Hat man dir nicht das Klopfen beigebracht?
bevor du jemandes Zimmer betrittst?

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
Bitte sei mir nicht böse. Hilf mir.

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
Hauptmann war ziemlich verärgert.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- Hast du gehört?
- Ja.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- Du bist Polin, nicht wahr?
- Ja.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
Was machst du hier in Norwegen?

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
Na ja, sehen Sie, damals
Die Deutschen haben mein Land eingenommen...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...Ich war in Berlin auf der Bühne.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
Dann wollten sie mich
in einer Fabrik arbeiten.

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
Schließlich, so sagten sie, sei ich nur ein Pole.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
Ich habe ihnen gesagt, dass ich Schauspielerin bin.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
Dann sagten sie
das, bevor ich wieder irgendwo handeln konnte...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...ich müsste meine Loyalität beweisen.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
Und um es zu beweisen,
Sie haben zugestimmt, nach Norwegen zu kommen?

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
Sie versprachen, dass ich nur hier sein müsste
eine Weile.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
Jetzt bin ich fast zwei Jahre hier.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
Was soll ich dagegen tun?

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
Ich dachte, da du hier bist,
ein hoher Offizier...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
...mit dem du vielleicht reden würdest
Der Hauptmann, bring ihn dazu, mich zurückzuschicken.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
Ich habe Angst, noch länger hier zu bleiben.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- Wovor hast du Angst?
- Alles.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
Die Soldaten. Diese Stadt.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
Hier wird etwas passieren.
Ich fühle es.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
Erst heute kam ein Mann aus der Stadt
und wollte wissen, ob ich ihm helfen würde.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- Hast du ihn gemeldet?
- Nein.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- Warum nicht, wenn Sie loyal sind?
- Ich bin nicht loyal.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
Ich bin nichts. Ich hasse sie.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
Ich lasse dich wegen solchen Geredes erschießen.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
Nein, das wirst du nicht.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
Ich weiß, dass du das nicht bist
was du vorgibst zu sein.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
Ich habe gesehen, wie du mit diesen Leuten gesprochen hast
letzte Nacht.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
Ich war es, der dich gewarnt hat.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
Ich kann nicht das Schicksal eines ganzen Dorfes riskieren
nur um dir zu helfen.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- Was muss ich tun?
- Du könntest viel tun.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
Du könntest uns allen helfen.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
Erinnere dich an den alten Mann
Wer kam und bat um Hilfe?

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- Nein, nein, das werde ich nicht.
- Du wolltest, dass ich dir sage, was du tun sollst.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
Ich werde mich in nichts einmischen
das wird mich umbringen.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
Ich möchte hier lebend rauskommen.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
Wirst du sprechen?
an Hauptmann Koenig für mich?

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
Nein.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
Möchten Sie, dass ich spreche?
an Hauptmann König?

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
Bevor Ihr Boot abfährt?

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
Ich könnte es so einfach machen.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
Nur ein Wort.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
Ein kleines Wort.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
Meine Hemden finden Sie in der obersten Schublade.
Bringst du sie hierher?

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
Zehn Uhr und wir sind immer noch wach,
genau wie früher.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
Ich möchte...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
Ich möchte einen Toast aussprechen.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
Vater, Mutter möchte, dass wir anstoßen.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
Oh, ich bin müde.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
Nein, Martin, du bist betrunken.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- Hallo, Hulda.
- Guten Abend, Sir.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
Nun, das ist eine feine Sache.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
Der Sohn meiner Schwester kommt nach Hause, ich bin nicht eingeladen
zum Haus meiner Schwester, um ihn willkommen zu heißen.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
Oh, vergib mir, Kaspar, ich habe es vergessen.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- Sehen Sie, es gibt so viel Aufregung.
- Oh, vergiss es.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- Willkommen zu Hause, Johann.
- Onkel Kaspar.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
Nun, das ist schön. Familienleben.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
Mutter, Vater, Kinder, alle zusammen.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
Ich kann jetzt sehen, dass ich viel verpasst habe
indem ich nie heirate.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
Aber ich habe Johann.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
Wie ein Sohn ist er für mich, genau wie ein Sohn.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
Jetzt kann ich mich zurücklehnen
und die Dinge ruhig angehen lassen.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
Du wirst deinem alten Onkel helfen,
nicht wahr, Johann?

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
Nun, deshalb bin ich hier, Onkel Kaspar,
um Ihnen in der Konservenfabrik zu helfen.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
Kaspar, wir haben gerade einen Toast getrunken.
Wirst du dich uns anschließen?

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
Nun, lass mich sehen,
Worauf haben wir getrunken?

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
Ach ja. Zum Frieden.
Möge der Frieden bald wiederkommen.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
Auf ein freies Norwegen.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
Darauf werde ich trinken.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
Von Trollness, 500 Decken.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
Von Trollness, 300 Mäntel.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
Von Trollness, 800 Paar Schuhe.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
Von Trollness, 100 Tonnen Fisch.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
Von Trollness, Milch.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
Von Trollness, Eier.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
Von Trollness, Butter.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
Es ist in einer Minute fertig.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
Fr�ulein.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
Der Befehl lautet, dass jede Person rausgehen soll
Nach der Ausgangssperre darf auf Sicht geschossen werden.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
Warum erschießt du mich dann nicht?

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
Warum sollte es Hass zwischen uns geben?

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
Es gibt so etwas wie im Krieg zu sein
und doch außerhalb davon.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
Wir alle haben unser eigenes Leben.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
Wir alle, auch diejenigen, die das haben
Der stärkste Glaube würde gerne aufhören zu kämpfen.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
Wir werden kämpfen, bis wir den letzten von euch verdrängt haben
ins Meer.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
Vielleicht ist das, was Sie sagen, wahr.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
Vielleicht ist das das Ende.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
Gute Nacht, Fr�ulein.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
Die 59. Wache.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
Mir ist, als würde ich über die Meere hinausschreien
zur Welt.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
„Hey, Welt, wir warten hier
im Trollness. Vergiss uns nicht.“

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
Fortfahren. Schreien.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
Vielleicht hilft es.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
Aber sag ihnen, sie sollen schnell sein. Ich werde alt.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
Als mein Vater in meinem Alter war,
er hatte bereits zwei Kinder.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
Wie muss es sein, in der Welt zu leben?
wo es keine Nazis gibt.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
Gut.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
Ich hätte ein deutscher Wachmann sein können.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
In einer Zeit wie dieser haben Sie kein Recht
an sich selbst zu denken.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
Armer Gerd.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
Sie ist unglücklich.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
Ich wäre es auch, wenn ich verliebt wäre
mit einem deutschen Soldaten.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- Du hast alles?
- Ja.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
Warum gehst du nicht nach Hause?

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
Wir stehen Ihnen zur Seite.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
Es ist einsam hier draußen.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
Es tut mir leid, dass ich wütend war.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
Leihen Sie mir ein Taschentuch,
Willst du, Gunnar?

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
Die Gläser sind schmutzig.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
Das ist besser.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
Danke schön.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
Sie sind gekommen. Sie sind hier.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
Stapelt sie hier, Männer.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
Der britische Kapitän sagt: „Sehen Sie,
Da ist Norwegen, nur vier Meilen entfernt.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
In Friedenszeiten muss es ein ziemlicher Ort sein.

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
„Captain“, sage ich,
„Es ist jetzt ein ziemlicher Ort.“

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
Karen, du hättest das Wunderbare sehen sollen,
großer Fischer von dir.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
Kragen hoch, Mütze über die Augen gezogen,
Gesicht mit Salzwasser befleckt.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
Da war er und blinzelte geradeaus
durch das Spray.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
Das Bild eines Wikingers.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
Ich habe Gunnar noch nie so gesprächig gehört.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
Jedes Mal, wenn das Boot rollte, sagte er:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
„Wir sind jetzt nicht in Ihrem Laden,
äh, Malken?“

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
Und ich bin so seekrank,
Ich hatte Angst, ich würde nicht sterben.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
Das Gleiche gilt für mich. Es kam zur Sache
wo ich dachte, ich könnte es nicht mehr ertragen.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
Und in diesem Moment,
Ich hörte, wie unser Motor anhielt.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
„Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
Gunnar?“

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
„Ja“, sagt Gunnar. „Ich habe es gestern markiert
an der Seite des Bootes.

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
Hatten Sie Probleme, das U-Boot zu finden?

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
Nein. Ich hatte das Glück, dabei zu sein
in die richtige Richtung.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
Ich habe alles gesehen.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
Zuerst eine weiße Reihe von Unterbrechern
und dann so etwas wie ein Fisch in der Mitte.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
Als sie plötzlich aufstand
keine 50 Meter entfernt...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
...mit schnell strömenden Matrosen
aus der Luke...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
...ein Licht und ein Deckgeschütz auf uns gerichtet.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
Wir hörten eine Stimme rufen.
„Brogge, Gunnar. Bist du da?“

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
Das war Ruck.
Er war der Erste, der uns begrüßte.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
„Du wolltest es wissen
Wann würden wir die Waffen liefern?

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
Hier ist Ihre Antwort.
Die letzte Nacht im September.

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
Ich wusste, dass er uns nicht vergessen würde.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
Er tat es nicht. „Du hast eine kluge Frau
in Schwester Gerd“, sagte er.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
„Küss sie für mich, ja?

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
Und die schöne Miss Stensgard auch.

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
Jetzt an die Arbeit. Ich möchte sehen
was unsere Freunde uns geschickt haben.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
Ich habe jedes Kästchen aufgeschrieben...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
...als Quartiermeister
rief ihren Inhalt aus.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
Lesen Sie es.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
„Fünfzehntausend Schuss
Munition vom Kaliber 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
Einhundert Handgranaten,
300 Bajonette.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
Dreihundert Gewehre
und vier leichte Maschinengewehre.“

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
„Und hören Sie nicht auf, sie zu zählen“, sagte er.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
Ich will nichts sagen.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
Wir sollten froh sein, so viel zu bekommen,
aber trotzdem ist es die alte Geschichte.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
Vier Maschinengewehre
gegen die deutsche Armee.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
Dieser Osterholm,
immer auf der düsteren Seite.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
Hier, Karen, spüre, wie leicht das ist.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
Erinnert sich hier niemand an Stoksund?

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
Klar. Wir erinnern uns an Stoksund.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
Aber in Stoksund wurden sie verraten
von einem Quisling.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
Im Trollness können auch wir verraten werden
von einem Quisling.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
Sag laut, Karen.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
Sag denen, wer uns verraten könnte
hier in Trollness.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
Mein Bruder.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- Das ist der Baum. Markiere es.
- Alles klar, Gunnar. Ich werde nicht lange brauchen.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
Runter.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
Die Taschenlampe, sie haben darauf geschossen
aus meinen Händen.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- Wo ist es?
- Ich weiß es nicht, hätte es nicht anzünden sollen.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
Das ist schlecht.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
Hallo?

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
Sie können es selbst sehen
Was für undankbare Menschen das sind.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
Sie sprechen von Loyalität gegenüber ihrem Land.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
Und wie beweisen sie es?

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
Indem wir die Deutschen provozieren
dazu, es zu zerstören...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
...mit ihren Intrigen und Verschwörungen.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
Was willst du, Onkel Kaspar?

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
Du und ich, Johann.
Wir sind die einzigen Vernünftigen.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
Die einzigen Ruhigen, die einzigen Klugen.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
Wir kommen schon gut raus,
egal wer gewinnt.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
Als ich hierher kam, war es klar
Ich verstand, dass ich in Ruhe gelassen werden sollte.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
Nun, ich habe dich in Ruhe gelassen.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
Nun, lass es so weitergehen.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
Ich habe in Oslo einen Fehler gemacht. Ich bin kein Nazi.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
Es ist keine Frage
dass du ein Nazi bist, Johann.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
Es ist eine Frage
zu schützen, was dir gehört.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
Diese Konservenfabrik gehört jetzt mir,
Aber eines Tages wird es dir gehören.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
Morgen früh,
wegen diesem Unsinn auf dem Hügel...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
...Koenig beschlagnahmt
alle Fischerboote.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
Er hat Angst vor den Dorfbewohnern
könnte sie benutzen, um an Waffen zu kommen.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
Weißt du, was das bedeutet, Johann?

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
Es bedeutet, dass unsere Konservenfabrik
wird schließen müssen.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
Wäre es nicht besser?
wenn ruhig und ohne viel Aufhebens...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
...du könntest es herausfinden
Was machten sie auf diesem Hügel?

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
Es wäre nicht schwer.
Die Dorfbewohner vertrauen dir.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
Sie könnten zuhören und ein paar Fragen stellen.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- Na, Johann?
- Nein.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
Ich werde es nicht noch einmal durchgehen.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
Was ich in Oslo durchgemacht habe...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
...als alle meine Freunde es herausfanden.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
Was wirst du tun, Johann?

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
Ich werde in eine andere Stadt gehen.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
Also gut, befassen wir uns mit Fakten.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
Erstens ist Reisen in Norwegen verboten
ohne deutsches Visum.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
Zweitens wird es sehr einfach sein
für die Leute von Trollness...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
...um herauszufinden, dass du ein Verräter warst.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
Drittens, die Nazis denken an Sie
einer von ihnen.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
Sie mögen auch keine Verräter.
Sie erschießen sie.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
Siehe, Johann,
Die Fakten sprechen für sich.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
Wo hast du das her?

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
Können Sie das beheben, Herr Malken?
Ich denke, es kann noch verwendet werden.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- Nun, wo hast du es her?
- Ich habe es gefunden.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- Oben auf dem Plateau im Wald?
- Ja.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
Warum? Ist es deins?

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
Es ist ein Glück, dass Sie es gefunden haben
statt der Deutschen.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
Wie meinen Sie?

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- Na, siehst du das Loch?
- Ja.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
Die deutsche Kugel ging da durch.
Habe es direkt einem Kerl aus der Hand geschossen.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
Oh, was für eine Nacht.
Mein Rücken ist fast gebrochen.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
Ich schleppe all diese Vorräte
vom Plateau bis zur großen Schlucht.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
Vom Plateau bis zur Schlucht.
Vom Plateau bis zur Schlucht.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- Also?
- Eine dumme Aufgabe. Es gibt nichts.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
Ich habe es dir Wort für Wort gesagt
was Malken gesagt hat.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
Es ist nicht meine Schuld.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
Zu unserem Glück hat Karen uns rechtzeitig gewarnt.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
Ihr eigener Bruder.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
Vielleicht war es gar kein so dummes Unterfangen.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
Leutnant, folgende Maßnahmen
sind unverzüglich durchzuführen.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
Beschlagnahmung ihrer Fischerboote.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
Vertreibe den Schulmeister
und baute sein Haus in ein Blockhaus um.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
Alle Einschränkungen für unsere Truppen
sollen aufgehoben werden.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- Es steht ihnen frei, zu tun, was sie wollen.
- Es wird Ärger geben, Herr Hauptmann.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
Das ist genau das, was ich will.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
Dein Sohn, Anna. Er ist ein Verräter.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- Vater.
- Es ist Zeit für sie, es zu erfahren.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
Weißt du was, Martin?

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
Er ist ein Verräter. Fragen Sie ihn, warum.
Vielleicht wird er es dir sagen.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
Johann, sag ihnen jetzt die Wahrheit.
Es wird besser sein.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
Du sagst ihnen die Wahrheit.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
In Ordnung.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
Als die Nazis in Oslo einmarschierten...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
...Ich musste eine Entscheidung treffen
und ich dachte...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- Du hast vor Norwegen an dich gedacht.
- Ja.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
Das war in Oslo, aber hier,
Auf dem Boot hast du dein Wort gegeben.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
Das war mir nicht klar, Vater, sobald du drin bist
Du kannst nicht raus.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
Du kannst.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
Wenn du keine Angst vor dem Sterben hast.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
Karen...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
...wenn ich Norwegen verlassen könnte
nach Schweden, England, wohin auch immer.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
Du kannst mir helfen, rauszukommen.
Ihr habt Wege.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
Ich weiß, dass Sie Tausende geschmuggelt haben
über die Grenze.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
Vor nicht allzu langer Zeit, in Trondheim...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...sie haben einem Quisling geholfen
über die Grenze kommen.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
Kaum war er drüben, die Leute
die ihm geholfen hatten, wurden verhaftet.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
Zehn Männer wurden erschossen.
Der Rest wurde in ein Konzentrationslager geschickt.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
Nein. Nein, das würde ich nicht tun.
Du weißt, dass ich das nicht tun würde.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
Karen, sag ihm, dass ich es nicht tun würde.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
Du würdest es nicht tun wollen, Johann.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
Du wolltest nicht zurück
entweder zu den Nazis...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...aber du kannst jetzt nicht anders.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- Du bist schwach, Johann.
- Karen.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
Mutter, ich wünschte, ich könnte für ihn sprechen.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
Ich wünschte, ich könnte zu Gunnar sagen:
„Hilf meinem Bruder.“

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
Ich wünschte, ich wäre nicht derjenige gewesen
das musste sie vor ihm warnen.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
Vater, sie werden mich töten.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
Nein.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
Nein, wir werden dich nicht töten.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
Es ist nicht nötig, dich zu töten.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
In dieser Stadt gibt es keinen einzigen Menschen
Wer weiß nicht, dass du ein Quisling bist?

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
Bald wird es ganz Norwegen erfahren.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
JOHANN
Was kann ich tun?

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
Mutter...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...was kann ich tun?

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
Oh, mein Junge.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
Ich weiß nicht.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"Im Namen der deutschen Armee
Oberkommando, ich beschließe...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...die sofortige Beschlagnahmung
aller Schiffe.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>Es ist verboten, den Hafen zu verlassen.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>Das Entfernen ist verboten
jegliche Ausrüstung von diesen Booten.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>Jeder Widerstand wird niedergeschlagen
mit militärischer Gewalt.“</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
Treten Sie ein.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- Ja?
- Guten Morgen.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
Guten Morgen.

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
Mein Name ist Sixtus Andresen.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
Ich bin der Schulmeister von Trollness,
sieben Jahre im Ruhestand.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
Ihre Männer haben mich heute Morgen besucht.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
Sie waren freundlich genug
um mir 48 Stunden Zeit zu geben, um meine Sachen zu bewegen.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
Welche kleinen Kleinigkeiten ich habe,
meine Bücher...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
Ja?

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
Hm.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
Stört es dich?

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
Was ist mit der Knappheit heutzutage,
Es ist schon einige Zeit her, seit ich geraucht habe.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
Was willst du?

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
Danke schön.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
Ich dachte, es wäre genau das Richtige...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
...in Anbetracht dessen, dass Sie es sind
De-facto-Kommandant des Dorfes...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
...um Sie mit einer Entscheidung vertraut zu machen
das ich gemacht habe.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
Ich bin sehr beschäftigt.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
Ich weiß. Ich hoffe, du verzeihst mir.
Ich weiß, dass ich egoistisch bin, aber, äh...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
Warum wolltest du mein Haus?

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
Für ein Blockhaus.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
Aber was wolltest du?
um mich zu sehen?

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
Ich kann dir mein Haus nicht überlassen.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- Du was?
- Ich muss dir verbieten, mein Haus zu betreten.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
Bist du verrückt? Ich könnte dich erschießen lassen.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
Ich weiß.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
Aber wenn du Interesse hast, sage ich es dir
Was hat mich zu meinem Schluss gebracht...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
...das heißt, ich kann Ihnen versichern,
völlig unerschütterlich.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
Sie sehen, ich bin weit über 70.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
Und in meinem Alter wäre es dumm für mich
wie die Feinde von Sokrates sein ...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...und ich fürchte den Tod mehr, als ich die Wahrheit liebe.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- Weiter.
- Ich habe keine Waffen, keine Flugzeuge, keine Gewalt.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- Ich verachte...
- Stille!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
Was du nicht verstehst
ist, dass der einzelne Mann...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
Ruhig, du Narr!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
Der einzelne Mann muss sich Ihnen widersetzen
wie ein Stein.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
Wirst du aufhören?

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
Nein.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
Wenn ich Angst hätte, gäbe es vielleicht Hoffnung
für dich, aber ich nicht.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
Es gibt bestimmte Dinge
Du kannst es mir nicht nehmen.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
Was mir gehört, gehört mir.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
Glaubst du, du kannst aufhören?
die Funktionsweise meines Gehirns und meines Herzens?

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
Wir sind keine Tiere, wir sind Menschen.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
Das ist die Grundlage des Rechts.
Sie können nicht gewinnen.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
Wo sind deine Gerichte,
Ihre Richter und Ihre Geschworenen?

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
Bis du sie vorbringst,
Ich muss dir mein Haus verbieten.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
Er verbietet!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
Er verbietet!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
Aufmerksamkeit!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
Aufmerksamkeit!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
Ich gebe dir 45 Minuten
um alles aus seinem Haus zu räumen.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
Räumen Sie ihn auch aus.
Wir haben keinen Platz für Philosophen.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
Nimm alle seine Sachen mit
zum öffentlichen Platz...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...und verbrenne sie als Lektion
zu den anderen.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
Ihnen muss beigebracht werden, zu gehorchen.
Das ist ein Befehl.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
Stapelarme.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
Wirf die alte Ziege zu uns.
Wir werden ihn fangen.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
Nun, meine kleine Ziege wäre fast entkommen.
Wirf mir besser ein Seil zu.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
Du rennst also gern, Großvater. Mach weiter.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
Aufleuchten.

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
Nachdem Sie eine Weile hier waren,
Du wirst dich daran gewöhnen.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
Hagel! Halt!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
Eins!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
Zwei!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
Der Professor hat so viel im Kopf
dass er seine Bücher nicht mehr braucht.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
Er hat uns gebeten, es zu verteilen
ein wenig Wissen unter euch allen.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
Hier ist etwas Wissen für Sie,
meine Freunde.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
Es gibt etwas Wissen.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
Wissen für Sie.
Hier ist etwas Wissen.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
Hier.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Nichts tun. Dies ist nicht der Tag.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
Warte auf den Tag.
- Nichts tun. Warten.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
Warte auf den Tag.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
Warten.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
Warten. Warten. Denken Sie an Stoksund.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
Warten. Unser Tag kommt. Warten.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
Dies ist nicht der Tag. Warten. Warten.
Denken Sie an Stoksund.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
Warten. Warten.
Warten Sie jetzt.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
Denken Sie an Stoksund. Warten.
Unser Tag wird kommen.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
Dies ist nicht der Tag. Warten. Warten.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
Alles klar, Brogge.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
Du musst uns verzeihen, Sixtus Andresen,
weil ich dir nicht geholfen habe.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
Aber sehen Sie, wenn wir es getan hätten
dann alle unsere Hoffnungen...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
Ich verstehe.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
Bist du deshalb zu mir gekommen?

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- Um es zu erklären?
- Ja.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
Und die anderen?

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
Sie haben mich gebeten, für sie zu sprechen.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
Ich bin ein Idiot, Brogge.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
Wir alle denken
dass du ein sehr mutiger Mann bist.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
Immer noch ein Idiot.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
Koenig ist auch ein Narr, aber ich, ein noch schlimmerer.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
Jeden Tag lernen wir eine Lektion.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
Was ist die Lektion für heute, Stensgard?

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
Der Einzelne kann nicht wie ein Fels stehen.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
Sogar ein Stein kann zertrümmert werden.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
Es ist offensichtlich.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
Sag es mir, Stensgard.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
Glauben Sie, dass ich damit erneut einen Beweis beweise?

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
Eine weitere Patrouille. Täglich. Täglich.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
Die kommenden Tage werden noch schlimmer sein.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
Koenig möchte, dass wir den Kopf verlieren.
Er versucht, uns zum Handeln zu zwingen.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
Das wird er, Gunnar.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
Unsere Leute werden es nicht mehr lange aushalten.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
Bald müssen wir kämpfen.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
Es gibt einige von uns
Wer kommt da nicht lebend raus?

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
Jede Schlacht muss ihre Toten haben.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
Wir hatten Glück, Karen.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
Wir hatten zwei ganze Jahre zusammen.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
Zeit wird heutzutage anders gemessen.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
Ein Tag ist ein Jahr.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
In gewisser Weise hat mir dieser Krieg gut getan.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
Dadurch habe ich dich kennengelernt.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
Wir müssen auf alles vorbereitet sein, was passiert.
Die Pläne müssen gut durchdacht sein.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
Heute Abend treffen wir uns im Keller von Osterholm.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
Ich gehe zurück und erzähle es denen drinnen.
Benachrichtigen Sie die anderen, wir treffen uns bei mir zu Hause.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
Nein, ich gehe besser nach Hause.
Es ist jetzt ein einsames Haus.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
Alles klar, ich hole dich dort ab.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
Schaltest du das aus?

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
Als die Engländer uns das gaben,
Sie sagten uns, wir sollten es benutzen.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
Nun, warum muss man es hier verwenden?

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
Wenn die Deutschen mich erwischten,
Ich wäre tot, selbst wenn ich neun Leben hätte.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
Ein Treffen in meinem Keller,
Waffen in meinem Keller...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
...und jetzt ein illegales Radio in meiner Mitte...
Schaltest du das aus?

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
Mr. Churchill wird sprechen.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
Seit einer Woche sagst du:
„Mr. Churchill wird sprechen.“

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
Bisher habe ich nur Rauschen gehört.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
Trotzdem,
Herr Churchill wird sprechen.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
Guten Abend, Hulda.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
Ist...? Oh, guten Abend, Frau Stensgard.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- Arzt.
- Guten Abend.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- Ich bin wegen Karen gekommen.
- Karen ist nicht hier.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
Oh, bitte kommen Sie herein. Gern geschehen.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
Wir wollten gerade Tee trinken.
Wir könnten eine Weile sitzen und reden. Hulda?

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
Nein, danke, Frau Stensgard.
Ich habe nicht viel Zeit.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
Ich habe Karen vor einer Stunde verlassen.
Sie wollte mich hier treffen.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- Wir gingen zusammen zu Osterholm.
- Vor einer Stunde?

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- Vielleicht sollten wir besser hingehen und es herausfinden.
- Nein.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
Sie hat wahrscheinlich irgendwo angehalten, um sie zu besuchen,
vielleicht mit Gerd, und ging mit ihr weiter.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
Wir halten ein Treffen ab, Herr Doktor,
im Keller von Osterholm.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
Wir möchten, dass Sie uns bei der Planung helfen.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- Mich?
- Ja.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
Ich werde auf dich warten, wenn du willst.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
Oh nein, nein. Nein, du machst weiter.
Du gehst weiter.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
Alles klar, Sie wissen, wo wir sind
wenn du deine Meinung änderst.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
Guten Abend.
Guten Abend, Frau Stensgard.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
Martin, du gehst.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
Mach weiter mit ihm.
Dein Herz ist bei ihnen. Ich weiß, dass es so ist.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
Ich wusste es heute Nachmittag
als du auf dem Platz standest und sangst.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
Und ich wusste es hier den ganzen Abend
als du still warst.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
Ich wusste, was du denkst,
was war in deiner Zunge?

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
Martin, ich möchte, dass du mit ihm gehst.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
Nun, da ist dein Hut, der Stock.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
Der Arzt sollte immer gut aussehen.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
Ich werde nach Gunnar suchen.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
Das ist alles, was wir brauchen, jemanden, der rausgeht
jemand anderen suchen.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
Du hättest Gunnar nicht rausgehen lassen sollen.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- Er war hier. Er hätte hier bleiben sollen.
- Warum haben Sie dann nicht versucht, ihn aufzuhalten?

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
Ich glaube, sie sind hier.
- Schalten Sie das jetzt aus?

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
Stensgard.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
Ich habe meine Frau mitgebracht.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
Gerne geschehen.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- Dr. Stensgard, das ist Ihr Stuhl.
- Danke schön.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
Frau Stensgard, würden Sie hier sitzen?

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- Du hast erwartet, dass er kommt?
Warum, ja.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
Oh, danke.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
Aber meine Tochter und Gunnar Brogge,
sie sollten hier sein.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
Ja, wir erwarten sie.
Sie sind etwas spät dran.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- Es regnet.
- Ja.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
Oh, das ist ein hübscher Schal, den du anhast.
Hast du das gemacht?

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
Ja.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
Glaubst du nicht, dass das eine gute Idee wäre?
Damit du das Radio einschaltest?

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
Aber du hast gesagt...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
Mr. Churchill wird sprechen.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- Sie ist nicht hier.
Gunnar.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
Ich habe überall gesucht,
jedes Haus, jede Straße.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
Als du zu mir nach Hause kamst, hast du es mir erzählt
sie war mit Gerd gegangen. Ich erinnere mich genau.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
Karen, was ist das?

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
Karen, was ist das?

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
- Vielleicht geht ihr besser alle und lasst uns in Ruhe ...
- Nein.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
Lass sie hören. Lasst sie alle hören.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
Ich kenne den Mann.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
Ich kenne ihn.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
Gunnar, wenn du das jetzt denkst
ist die Zeit zu kämpfen, wir kämpfen.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- Hört mir zu.
- Ich werde auf niemanden hören.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
Du wirst alles wegwerfen, was wir haben
gehofft, erkämpft, Rache bekommen.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
Gunnar, in ganz Europa
das passiert vielen. Sie gehen weiter.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
Das ist dir passiert, mehr weiß ich nicht.
Alles was ich wissen will.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
Ich musste es dir nicht sagen,
Hätte es dir vorenthalten können.

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
Sie haben Gerds Vater getötet,
Solveigs Ehemann.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- Warum bin ich anders als sie?
- Warum bin ich?

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
Ich bin ein Mensch. Gibt es einen Mann in Norwegen?
Wer würde dafür nicht töten?

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
Ja, es gibt so einen Mann. Gunnar Brogge.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
Gunner Brogge ist unser Anführer.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
Die Leute von Trollness vertrauen ihm.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
Es gibt eine Chance für sie zu gewinnen
wenn er es nicht wegwirft.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
Er sagte selbst: „In diesen Zeiten
wir müssen wie Stahl sein. Wie Stahl.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
Waren das nur Worte, Gunnar?

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
Es ist...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
Es ist schwer, Worte zu finden
für so etwas.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
Wenn man die Spitze einer Harpune in Flammen setzt
um es zu mildern...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
...selbst der härteste Stahl schmilzt
wenn die Flamme zu heiß ist.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
Ich war voller solcher Flamme.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
Karen hat recht.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
Wir werden jetzt nicht kämpfen.

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
Diese Dinge werden nicht vergessen.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
Sie sind in Büchern niedergeschrieben.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
In den kommenden Tagen werden die Leute sagen:
„Hier in Trollness gab es Riesen.“

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
Wir sind heute Abend hierher gekommen
um unseren Schlachtplan zu erfahren.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
Was ist los, Gunnar? Du bist unser Anführer.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
Von nun an,
Jeder von uns muss ein Anführer sein.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
Den Plan zeichne ich euch hier.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
Denken Sie daran.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
Erinnere dich gut daran.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>Das ist Symbolik und das ist die Botschaft...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...des Atlantiktreffens.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>Verzweifeln Sie nicht, mutige Norweger.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>Dein Land soll gereinigt werden...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...nicht nur vom Eindringling...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...aber von den dreckigen Quislingen
Wer sind seine Werkzeuge?</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>Ertrag keinen Zentimeter...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
Ein deutscher Soldat
wurde brutal ermordet...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
...wenn man in einem fremden Land ist,
umgeben von Feinden...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
...von einer zivilen Diebespopulation
und Attentäter.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
Aber das Vaterland steht bei uns.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
Ich möchte, dass Sie sich an die Ehre erinnern
des Dritten Reiches liegt in Ihren Händen.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
Kein Mensch wird ungerächt sterben.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
Da steht der bekennende Attentäter.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
Das verdorbene Produkt
einer degenerierten Demokratie.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
Dass so ein Mann ist
könnte so einen Sohn haben.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
Aber das Leben eines Norwegers
ist die Bezahlung nicht genug...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...für das Leben eines deutschen Soldaten.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
Als Beispiel für den Rest
der Bevölkerung...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...jeder ihrer Anführer
wird erschossen...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...morgen früh um 7:00 Uhr
auf dem öffentlichen Platz.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
Ihre Körper werden dort begraben,
Gräber werden als Erinnerung dienen...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
...zur Versklavung der Bevölkerung
dass es eine vollständige Unterwerfung geben muss...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...zur Meisterrasse.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
Sie werden ihre eigenen Gräber schaufeln.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
Drei Minuten.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- Verzeihen Sie mir.
- Es gibt nichts zu vergeben, Vater.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
Als ich ihre Gesichter sah, musste ich töten.
Ich musste.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
Wenn du es nicht gewesen wärst,
jemand anderes hätte es getan.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
Die Schlinge war zu eng gezogen
um unseren Hals.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
Du wirst sehen, Torgersen, von nun an
Das wird ein friedliches Dorf sein.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
Ich hoffe es.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
Oh, Gott.

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
Wenn dieses Leiden sein muss...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
...segne diejenigen, die dir dienen
und wollen nur Freiheit.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
Aber was auch immer du entscheidest...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
...möge dein Wille geschehe.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
Nun, Herr Torgersen, ich denke, es ist Zeit.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
Leutnant, fahren Sie fort.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
Legt eure Schaufeln nieder.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
Leutnant, decken Sie jeden Eingang ab.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
Wenn sie nicht auf Befehl anhalten, feuern Sie.
Die Hinrichtung wird fortgesetzt.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
Diesmal
Koenigs Waffen werden sie nicht aufhalten.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
Diesmal hat keiner von ihnen Angst vor dem Sterben.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
Bereiten Sie die Gefangenen vor. Aus!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
Aufmerksamkeit!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
Geh zurück,
Deine Anführer haben dich verraten.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
Sie verdienen es, erschossen zu werden.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
Geh zurück. Ich werde für Sie intervenieren.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
Die Konservenfabriken werden wiedereröffnet.
Der Fischfang wird wieder aufgenommen.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
Ihre Boote werden Ihnen zurückgegeben.
Es wird wieder Frieden geben.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
Wieder arbeiten, wieder Brot. Geh zurück!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
Bereit!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
Es ist ein bewaffneter Aufstand.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- Hauptquartier, Hauptquartier.
Ja, Herr?

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
Leutnant, Aufstand. Es ist gekommen. Sie haben
Arme. Entsenden Sie Verstärkung an alle Posten.

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
Halten Sie Gewalt an, um das Hotel zu schützen
für den Fall, dass sie durchbrechen.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
Frauen und Kinder sollen bleiben
unter Deckung, bis sie die Boote erreichen.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
Der Auftrag galt Frauen mit Kindern
geh in Deckung. Ich kämpfe.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
Verzeihung.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
Hafenkommando, Hafenkommando.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>Das ist Hauptmann Koenig.
Revolte. Sie haben Waffen.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>Sie werden zu den Booten durchbrechen.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
Tot!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
Geh zurück in dein Zimmer.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
Blockhaus.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>Blockhaus? Blockhaus?</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>Das ist Hauptmann Koenig.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>Blockhaus? Blockhaus?</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
Blockhaus, Blockhaus,
wirst du antworten. Korporal!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
Ihr Unteroffizier ist tot.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
Als Nächstes holen wir Sie ab.
Freies Norwegen!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
Hafenkommando? Hafenkommando?

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>Hafenkommando? Hafenabteilung?</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
Ja, das ist die Hafenabteilung.
Das norwegische Hafenkommando.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
Wenn Sie eine Fahrt nach England wünschen
mit Frauen und Kindern, kommt.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
Wir reservieren einen Platz für Sie.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
Maschinengewehre im Wald im Osten
und westlich des Hotels.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
Pöbel rückt über die Lichtung vor,
vernichte sie mit Kreuzfeuer.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
Ja, Herr.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- Wollten Sie das?
Danke schön.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
Hier ist der Rest Ihrer Instrumente.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
Martin? Martin?

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
Martin!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
Martin, auf Wiedersehen.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
Auf Wiedersehen.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
Die Maschinengewehre sind platziert, Sir.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
Der Feind ist auf dem Weg in diese Richtung.
Viele von ihnen.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
Radio nach Trondheim.
Sag ihnen, ich will Flugzeuge.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
Das bedeutet, dass unser Radio tot ist.
Sie werden nie über die Lichtung hinauskommen.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
Maschinengewehre an den Flanken
werde sie niedermetzeln.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
Du weißt es nicht, ich habe sie nicht gesehen.
Sie kamen und kamen.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
Überprüfen Sie den Ostflügel.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
Aufmerksamkeit!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
Unsere Außenposten wurden ausgelöscht.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
Das Radio ist tot.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
Wir sind von der Außenwelt abgeschnitten.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
Wenn es uns gelingt, dieses Hotel zu halten
bis 4:00...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
...bis zum Patrouillenflugzeug
fliegt über Trollness...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
...wir werden in der Lage sein zu kommunizieren
mit der Außenseite.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
Wir bekommen Verstärkung.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
Wir sind deutsche Soldaten.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
Soldaten unseres Führers.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
Das ist Gesindel.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
Sie dürfen nicht gewinnen.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
Sie können nicht gewinnen.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- Heil Hitler.
Heil Hitler.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
Lass mich in ruhe.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
Ich möchte eine Rede halten
zur deutschen Armee.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
Ich habe dich in dein Zimmer bestellt.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
An die unbesiegbare deutsche Armee.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
Zur Meisterrasse.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
An die Eroberer der Welt.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
An Hauptmann König,
der Vater des Koenig-Plans.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
Du hast Angst.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
Du entfernst den Körper,
dann melde dich hier unten.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
Du kümmerst dich um Verwundete.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
Denken Sie jetzt daran,
Sobald du aus dem Wald kommst...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
...verbreite dich, damit du es nicht schaffst
gute Ziele.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
Gehen Sie langsam.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
Feuern Sie nicht, bis sie es tun, und greifen Sie dann an.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
Wir werden unsere Überraschungen für sie aufbewahren
Bis später.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
Wir müssen das vorher hinter uns bringen
Ihr Patrouillenflugzeug um 16:00 Uhr kontrolliert die Stadt.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
Auf Wiedersehen, Gunnar.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
Wir haben uns schon einmal verabschiedet,
wir leben noch.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
Nur für den Fall, dass einer von uns damit fertig ist
ist nicht da, der andere kommt nach England.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Nur Frauen, Kinder und Verwundete
wird nach England kommen.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
Dein Plan
war für den Rest von uns, ihnen zu folgen.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
Nein, wir bleiben hier.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
Diese Faschisten werden niemals Norweger fahren
aus Norwegen.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
Diejenigen von uns, die hier lebend herauskommen
wird in die Berge gehen.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
Kämpfe von dort aus weiter
bis wir sie vertreiben.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
Korporal.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
Halten Sie Ihr Feuer, bis ich es befohlen habe.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
Das Kreuzfeuer der Maschinengewehre
Ich habe an unseren Flanken platziert, darf nicht scheitern.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
Hebt ihre Waffen auf.
Wir brauchen alles, was sie haben, und noch mehr.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
Warum schießen sie nicht? Wo sind sie?

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
Norweger!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
Geh zurück!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
Es ist eine Falle!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
Sie haben Maschinengewehre
auf beiden Seiten von dir.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
Gunnar, hier ist Johann.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
JOHANN
Geh zurück! Geh zurück!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
Wie können wir ihm vertrauen? Weitermachen.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
Weitermachen.
Weitermachen.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
Es ist eine Falle!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
Geh zurück! Glauben Sie mir, ich bin bei Ihnen!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
Mit dir, glaub mir!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
Osterholm.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
Nehmt ein paar Männer und deckt den Wald ab
auf der rechten Seite. Lars, du deckst die linke Seite ab.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
Ich muss mich hinter die Maschinengewehre begeben.
Verstehst du?

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
Der Rest von uns wird eine Gebühr erheben
sobald wir dein Feuer hören.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
Jetzt kann ich reden.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
Sie haben es hier mit Riesen zu tun!
Ich sage es euch, Riesen!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
Halte mich davon ab, es jetzt zu sagen. Halte mich auf.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
„Geh ins Hotel“, sagte sie.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
„Fangen Sie an zu schießen“, sagte sie.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
„Wir sind in die Stadt gekommen
von Trollness am 28. Oktober 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
Eine gründliche Untersuchung brachte die Tatsache ans Licht
dass auf beiden Seiten niemand am Leben blieb.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
Die ehemalige deutsche Garnison,
kommandiert von Hauptmann König...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
...kämpfte offenbar eine Vernichtungsschlacht
mit den Leuten von Trollness.

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
Fügen Sie Folgendes hinzu:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
Hauptmann König starb den Heldentod.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
Für den Führer und das Reich.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
Die Stadt Trollness ist wieder da
unter deutscher Flagge.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
Sehen Sie etwas?

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
Einer ihrer Soldaten
hisst die Deutschlandfahne.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
Es ist alles in Ordnung, ich kann alleine gehen.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
Nein, das musst du nicht.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>Wenn es noch jemanden gibt
fragt sich, warum dieser Krieg geführt wird...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...lass ihn nach Norwegen schauen.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>Wenn es jemanden gibt, der Wahnvorstellungen hat
dass dieser Krieg hätte abgewendet werden können...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...lass ihn nach Norwegen schauen.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>Und wenn es jemanden gibt, der zweifelt
des demokratischen Siegeswillens...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...ich sage noch einmal, lasst ihn nach Norwegen schauen.</i>